Opowiadania wybrane

Wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel. „[…] w eseju z 1934 roku T.S. Eliot przyznał opowiadaniu Mansfield Rozkosz miejsce równe Zmarłym Joyce’a i The Shadow in the Rose Garden Lawrence’a. W klasycznym studium gatunku, The Lonely Voice z 1962 roku, Frank O’Connor stawia ją (zresztą jako jedyną kobietę) obok takich autorów opowiadań jak Czechow, Kipling, Joyce, Lawrence i Hemingway. O miejsce należne Mansfield wśród twórców modernizmu upomina się w pracy z 1991 roku Sydney Janet Kaplan, pisząc, że wobec obowiązującej przez lata wizji krytycznej, uznającej jedynie wąską i wyłącznie męską reprezentację modernizmu, wysiłek krytyki feministycznej skoncentrował się na zapewnieniu miejsca w kanonie Virginii Woolf. Kaplan podkreśla, że zabrakło świadomości, iż znane z prozy Woolf odkrywcze innowacje narracyjne, takie jak opowiadanie bez fabuły, elementy strumienia świadomości i monologu personalnego czy skupienie na «momencie» psychologicznym, pojawiły się w opowiadaniach Mansfield wcześniej niż u autorki Pani Dalloway . Przy okazji niedawnego wydania Preludium William Boyd stwierdza wprost: «To, co uznajemy za kwintesencję Virginii Woolf, avant la lettre było już u Mansfield. Tak jak Czechow dał życie Mansfield, tak Mansfield dała życie dojrzałemu stylowi Woolf». (fragment posłowia) „Byłam zazdrosna o jej twórczość – to jedyna twórczość, o jaką kiedykolwiek byłam zazdrosna”. Virginia Woolf „Serce bije mi tak, jakbym czekał, że otworzy mi sama Katarzyna Mansfield. […] Czy potrafiłbym ten widok stąd opisać tak prosto i naturalnie jak ona? Dobra prawdziwa proza jest jak suknia od Paquin lub Molyneaux: niby nic, a jest w tym wszystko. Coś zupełnie nieuchwytnego”. Andrzej Bobkowski „Opowiadanie Katherine Mansfield Rozkosz . Czytam je co roku w lutym i przywraca ono mojemu życiu poczucie porządku i harmonii”. André Aciman Spis treści: Niemcy przy stole Baron Jak uprowadzono Pearl Button Mała guwernantka Preludium Kiszone ogórki Je ne parle pas français Rozkosz Psychologia Filmy Mężczyzna bez temperamentu Panna Brill Córki świętej pamięci pułkownika Życie Starej Parker Jej pierwszy bal Marriage à la mode Nad Zatoką Podróż Garden party Domek dla lalek Filiżanka herbaty Mucha Kanarek